Remasterizado em 4K, "Seinfeld" chega à Netflix com formato de tela errado

Remasterizado em 4K, “Seinfeld” chega à Netflix com formato de tela errado

Episódios são exibidos em resolução widescreen ao invés de respeitar o formato original de 4:3 (e há piadas que são prejudicadas no processo)

por Pedro Strazza
Seinfeld-Netflix
Imagem: Divulgação

Depois de muita espera, as nove temporadas de “Seinfeld” enfim estrearam no catálogo global da Netflix nesta sexta-feira (1), com direito a uma nova remasterização em 4K de todos os episódios. Quem já teve a oportunidade de revisitar ou assistir pela primeira a “série sobre nada” na plataforma deve ter reparado em um pequeno problema, porém: os episódios são exibidos formato widescreen ao invés de respeitar a proporção de tela 4:3 original do programa.

A situação é frustrante, mas nesse caso envolve mais partes além da Netflix. De acordo com o The Verge, a série já é disponibilizada assim desde que ganhou sua primeira remasterização em HD em 2008, pela TBS, exatamente por conta do maior “conforto” a quem assista aos episódios numa TV moderna. A versão mais recente do programa que respeita o visual “quadrado” da tela (e adequado então às televisões de tubo que vigoravam na época) seria a dos lançamentos da produção em DVD, ocorridos entre 2004 e 2007.

A questão, claro, é o que se perde ao se optar por exibir a série neste formato. Apesar de “oferecer” mais das cenas nas laterais, a resolução em widescreen obviamente corta pedaços do topo e da parte inferior, o que na prática significa que algumas piadas são arruinadas. Usuários no Twitter já apontaram como exemplo o “The Pothole”, 16° episódio da oitava temporada, que no formato de tela 16:9 omite do espectador a imagem do bueiro pavimentado onde George Constanza perde suas chaves.

Enquanto a situação da Netflix como se a companhia tivesse apenas recebido a restauração em 4K ao invés de patrocinar um novo escaneamento do material no formato de tela correto, não é como se o problema não tivesse qualquer solução. Além do público pedir que o serviço disponibilize a opção de se assistir à sitcom em seu formato original mesmo não sendo em HD (ou seja, provavelmente na cópia do DVD), vale lembrar que no lançamento do Disney+ nos EUA as críticas dos usuários quanto à ausência da oferta de “Os Simpsons” no formato 4:3 levou a Disney a oferecer a opção de mudança de resolução de tela alguns meses depois.

E como a Netflix é dona dos direitos da série até 2026, há tempo para se corrigir isso.

todo tipo
de conversa
para quem quer
sair do raso
Photo by Prince Akachi on Unsplash

transforme sua marca em conversa
conte com o b9

20 anos de pioneirismo digital

Aqui no B9, a gente adora uma conversa. Mais do que uma paixão, elas viraram o nosso negócio. O B9 já produziu milhares de episódios, eventos, palestras e campanhas que contam histórias, expandem horizontes e criam conexões autênticas com a audiência. Buscando diferentes pontos de vista e com ideias que nos tiram do raso. Através de conteúdos originais em podcast e projetos multiplataformas, o B9 também coloca marcas e empresas nessas rodas de conversa. Pra conhecer nossos cases e tudo o que o B9 pode fazer pela sua marca acesse o site:

negocios.b9.com.br
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
  • Logo de parceiro
icone de linkCopiar link