Através de uma geração
A profissionalização da dublagem de games brasileira e seu impacto através do tempo
Cristina entra em conflito com a Brasoft por conta do escritório em São Francisco, transformado em um estúdio de localização. Uma nova empresa de dublagem multimídia em São Paulo quebra o mercado com preços insignificantes, expulsando Pedro da área que ele mesmo criou. A Caracol é vendida para a Brasoft, que produz a localização de Grim Fandango, considerada uma das melhores já feitas para games no Brasil. Mais de 20 anos depois, esse trabalho impacta as vidas de um professor universitário de Santa Catarina e seu filho durante a quarentena da Covid-19, causando uma inesperada corrente do bem.
Este episódio conta com a participação de:
- Pedro Milliet, co-fundador do estúdio Caracol e pioneiro da localização e dublagem de software multimídia no Brasil
- Cristina Zuccolo, ex-executiva da Brasoft
- Araken Leão, co-fundador da Sincromusic
- Rogério Maudonnet, engenheiro de som e ex-diretor de dublagem da Caracol
- Ithamar Lembo, ator, locutor e diretor de teatro e TV
- Henrique Olifiers, desenvolvedor de jogos e fundador da Bossa Studios
- Rogério Christofoletti, professor e pesquisador do Departamento de Jornalismo da Universidade Federal de Santa Catarina
Entre em contato conosco através do email [email protected].
Primeiro Contato é uma co-produção B9 e Overloadr
Idealização, produção, roteiro e apresentação: Henrique Sampaio
Edição e sonorização: Mariana Leão com apoio de Angie Lopez
Trilha sonora original: Casemiro Azevedo
Trilha sonora adicional: Windows 96 e Matheus Leston. Músicas adicionais de Epidemic Sound
Agradecimento especial: Carlos Cassemiro
Produção Executiva: Carlos Merigo, Ju Wallauer e Cris Bartis
Coordenação: Alexandre Potascheff
Identidade Visual: Henrique Sampaio
Coordenação digital: Agê Barros, Pedro Strazza, Luzi Santana e Mattheus Guimarães
Marketing: Luzi Santana
Atendimento e Negócios: Rachel Casmala, Camila Mazza, Greyce Lidiane e Telma Zenaro
Time Overloadr: Henrique Sampaio, Caio Teixeira e Heitor de Paola
A queda
Internet, pirataria e crise econômica: o fim de uma era para as publishers de games brasileiras dos anos 90
Como reconhecer um pioneiro
O nascimento e evolução da indústria brasileira de desenvolvimento de games
Pânico moral
O impacto dos casos de tiroteio em massa do final dos anos 90 na cultura de jogos eletrônicos
Meninos radicais
Os efeitos de uma indústria de games voltada ao público jovem masculino nos anos 90
Falado em português
O nascimento da localização de games e softwares multimídia no Brasil
Histórias dos ouvintes (bônus 2)
Ouvintes contam como computadores entraram em suas vidas
Histórias dos ouvintes (bônus 1)
Ouvintes contam como computadores entraram em suas vidas
Negócios internacionais
O mercado brasileiro de games para PC deslancha e ganha reconhecimento internacional
Revolução multimídia
Plano Real alça o PC como "novo membro da família" brasileira e promove uma explosão de consumo
Alô, é do suporte?
Os primeiros anos de Brasoft Games, Fenasoft, a entrada da Tectoy no mercado de PC e a chegada do Plano Real
Brasoft e o Plano Collor
O nascimento do mercado de games para PC em meio à maior crise econômica brasileira
Computadores brasileiros
A reserva de mercado brasileira para computadores e videogames na década de 1980
Primeiro Contato (trailer) – Estreia 19 de julho
Podcast documental narra a história dos computadores e games no Brasil
de conversa
sair do raso
transforme sua marca em conversa
conte com o b9
20 anos de pioneirismo digital
Aqui no B9, a gente adora uma conversa. Mais do que uma paixão, elas viraram o nosso negócio. O B9 já produziu milhares de episódios, eventos, palestras e campanhas que contam histórias, expandem horizontes e criam conexões autênticas com a audiência. Buscando diferentes pontos de vista e com ideias que nos tiram do raso. Através de conteúdos originais em podcast e projetos multiplataformas, o B9 também coloca marcas e empresas nessas rodas de conversa. Pra conhecer nossos cases e tudo o que o B9 pode fazer pela sua marca acesse o site:
negocios.b9.com.br
Primeiro Contato
Como os computadores e games entraram nos lares dos brasileiros. Uma co-produção B9 e Overloadr.
de conversa
sair do raso
transforme sua marca em conversa
conte com o b9
20 anos de pioneirismo digital
Aqui no B9, a gente adora uma conversa. Mais do que uma paixão, elas viraram o nosso negócio. O B9 já produziu milhares de episódios, eventos, palestras e campanhas que contam histórias, expandem horizontes e criam conexões autênticas com a audiência. Buscando diferentes pontos de vista e com ideias que nos tiram do raso. Através de conteúdos originais em podcast e projetos multiplataformas, o B9 também coloca marcas e empresas nessas rodas de conversa. Pra conhecer nossos cases e tudo o que o B9 pode fazer pela sua marca acesse o site:
negocios.b9.com.br
de conversa
sair do raso
transforme sua marca em conversa
conte com o b9
20 anos de pioneirismo digital
Aqui no B9, a gente adora uma conversa. Mais do que uma paixão, elas viraram o nosso negócio. O B9 já produziu milhares de episódios, eventos, palestras e campanhas que contam histórias, expandem horizontes e criam conexões autênticas com a audiência. Buscando diferentes pontos de vista e com ideias que nos tiram do raso. Através de conteúdos originais em podcast e projetos multiplataformas, o B9 também coloca marcas e empresas nessas rodas de conversa. Pra conhecer nossos cases e tudo o que o B9 pode fazer pela sua marca acesse o site:
negocios.b9.com.br